トップ     会社情報     翻訳サービス   Valente翻訳スクール  パートナー情報    採用情報  

翻訳サービス

特許翻訳

サービス内容 特許明細書は発明の権利範囲と技術内容を独特な文体で書かれており、これらを把握するためには、関連する専門分野の知識はもちろんと、出願国の特許法を熟知していることが必要となります。私たちは、発明の権利範囲を正確に捉えて技術内容をクリアに伝えるべく翻訳文を提供しています。
対応文書 出願関連文書、裁判関連文書、これらに付随する技術資料、特許関連契約書、鑑定書など
対応分野 IT(ソフトウェア、ハードウェア、コンピュータシステム、通信)
電気・電子(半導体、光学素子)
機械(自動車、工作機械、構造、加工技術、生産システム)
化学(各種材料化学、合成技術)
医薬(医薬品、バイオテクノロジー、医療機器)
料金 英語→日本語 22~15円(原文1ワードあたり)
日本語→英語 31~22円(仕上り1ワードあたり)
ただし、1件あたりの翻訳料金が10000円に満たない場合は、ハンドリングチャージとして10000円ご請求させて頂きます。
その他言語についてはお気軽にお問い合わせください。info@idioma-comunica.jp

 

 

医薬翻訳

サービス内容 医薬分野の発展は目まぐるしく急速なスピードで新しい薬剤や機器が開発され、業界で用いられるスタンダードも常に変化しています。私たちは、製薬会社の業務で発生するあらゆる書類から論文・書籍の翻訳にあたっては、こうした業界スタンダートを常に把握し、訳文の使用目的を考慮した上で読者にストレスを与えないクリアな翻訳文を提供しています。
対応文書 治験関連文書、CMC、副作用情報、薬事関連文書、薬剤添付文書、医療機器取扱説明書、論文、書籍など
対応分野 医療(内科、外科、小児科、産婦人科、皮膚科、歯科、眼科、耳鼻咽喉科など)
医薬品(医療用医薬品、一般用医薬品、動物用医薬品など)
健康食品(栄養機能食品、特定保健用食品など)
化粧品(基礎化粧品、メーキャップ化粧品、薬用化粧品、整髪剤など)
バイオテクノロジー(分子生物学、細胞生物学、遺伝子工学、発酵醸造、クローンなど)
医療機器(治療機器、診断機器、分析機器、家庭用機器、衛生用品など)
料金 英語→日本語 2800~2600円(仕上り400文字あたり)
日本語→英語 4200~3800円(仕上り200ワードあたり)
ただし、1件あたりの翻訳料金が10000円に満たない場合は、ハンドリングチャージとして10000円ご請求させて頂きます。
その他言語についてはお気軽にお問い合わせください。info@idioma-comunica.jp

 

 

工業・産業翻訳

サービス内容 あらゆる工業製品がグローバルで流通するのに伴い、付随するドキュメントも多言語で翻訳するニーズが多く、対象とする国や地域に製品の仕様や利用方法を翻訳文でわかりやすく正確に伝える必要があります。私たちは、対象とする国や地域のその製品に関する分野の技術レベルだけでなく生活習慣や文化を考慮し、人々にクリアに理解される翻訳文を提供しています。
対応文書 仕様書、開発資料、試験計画書、動作報告書、取扱説明書、保守マニュアル、ユーザーガイド、システム管理ガイド、プログラマーガイド、学会誌など
対応分野 IT(ソフトウェア、ハードウェア、コンピュータシステム、通信)
電気・電子(半導体、光学素子)
機械(自動車、工作機械、構造、加工技術、生産システム)
料金 英語→日本語 2800~2600円(仕上り400文字あたり)
日本語→英語 4200~3800円(仕上り200ワードあたり)
ただし、1件あたりの翻訳料金が10000円に満たない場合は、ハンドリングチャージとして10000円ご請求させて頂きます。
その他言語についてはお気軽にお問い合わせください。info@idioma-comunica.jp

 

 

対応言語

ヨーロッパ系言語 英語、ドイツ語、オランダ語(フラマン語)、デンマーク語、スウェーデン語、ノルウェー語、フランス語、イタリア語、スペイン語、ポルトガル語、ルーマニア語、カタラン語、ロシア語、ポーランド語、チェコ語、セルビア・クロアチア語、ブルガリア語、ギリシャ語、アイルランド語、ハンガリー語、フィンランド語
アジア系言語 中国語(簡体字・繁体字)、韓国語、広東語、タイ語、ベトナム語、インドネシア語、マレー語、ヒンディー語、ウルドゥー語
中東系言語 アラビア語、ペルシャ語

 

 

画像データ処理

サービス内容 ご要望に応じて、画像データによる図面内の原文をの翻訳文への置き換えについて、1図面あたり800~1500円で承ります。詳細はお気軽にお問い合わせください。info@idioma-comunica.jp

 

 

秘密保持について

弊社に登録している翻訳者及びスタッフは秘密保持契約を締結し、お客様からお預かりする情報は全て細心の注意を払って管理しております。